英語クイズ＆なぞなぞ50問【大人がハマる】直訳NG×意味が分かると気持ちいい！

life has its ups and downs（人生には浮き沈みがある）という文脈で使われることが多く、単なる上下動ではなく時間の中での盛衰を含みます。

その意味を一語に圧縮すると、「栄枯盛衰」が最もしっくりきます。

「波瀾万丈」や「紆余曲折」も近い表現ですね。

昇る、落ちるということは浮き沈みがあるということで、一時的な成功だけでなく、その後に訪れる衰退まで含めて語る点が特徴です。

この循環を端的に表す四字熟語として、「盛者必衰」がよく当てはまります。

曲がったり折れたりするということは、途中で想定外の出来事が何度も起こるということで、過程の複雑さに焦点が当たっています。

この意味合いでいえば、「紆余曲折」が自然に当てはまります。

長く曲がりくねった道ということは、ゴールまでの途中に困難や遠回りが多いということで、順調とは言えない未来が前提になっています。

この英語表現が示す状況を日本語で捉えるなら、「前途多難」が自然に当てはまります。

一度で終わらず、同じ行為や出来事に何度も直面するという点が特徴になります。

この「繰り返し」のニュアンスを日本語で表すなら、「再三再四」が最も自然です。

試練が重なるということは浮き沈みがあるということで、簡単には解決できない問題に直面し続ける印象があります。

意味合いとして最も近いのは、「悪戦苦闘」でしょう。

厚い時も薄い時もということは、順境だけでなく逆境も引き受けるということで、長く厳しい道のりが前提になっています。

この表現を四字熟語に置き換えるなら、「艱難辛苦」がしっくりきます。

障害を越えるということは、進行を妨げる要因に負けずに突破するということで、行動の強さに焦点があります。

このニュアンスを四字熟語でまとめるなら、「難関突破」が自然でしょう。

上がる、下がるということは浮き沈みがあるということで、成果や評価が一定ではなく、盛衰の波があることを示しています。

この意味合いであれば、「浮沈消長」が自然に当てはまります。

岩だらけの道ということは、進むにつれて障害にぶつかりやすく、簡単には前に進めないという意味を含みます。

この先に苦労が重なっていく状態として捉えるなら、「多事多難」がしっくりきます。

失敗から学ぶということは、挫折を糧にして再び立ち上がるということで、過去の結果に縛られず前へ進む流れが含まれています。

この意味合いを四字熟語で表すなら、「捲土重来」がしっくりきます。

試しては直すということは浮き沈みがあるということで、最初から正解を当てにいくのではなく、調整を重ねる必要があります。

このニュアンスは、「試行錯誤」で受け取るのが自然でしょう。

最善を尽くすということは浮き沈みがあるということで、計画どおりにいかなくても柔軟に切り替える必要があります。

四字熟語に落とすなら、「臨機応変」が近いですね。

テーブルを反転させるということは、流れそのものを逆向きに変えるということで、勝敗や立場が入れ替わる場面を強く印象づけます。

この状況を一言でまとめるなら、「形勢逆転」がぴったりです。

永遠に続かないということは浮き沈みがあるということで、成功も失敗も固定されたものではなく、常に変化の中にあるという前提に立っています。

この感覚は、「諸行無常」と捉えると分かりやすいです。

冷静であるということは、状況を客観的に捉え、余計な動揺を見せないということで、判断力の安定が重視されます。

この意味合いを日本語の四字熟語で表すなら、「冷静沈着」が自然でしょう。

カムバックするということは浮き沈みがあるということで、失敗や挫折を経験したうえで立て直す流れが含まれています。

この再起のニュアンスは、「七転八起」で受け取るのが分かりやすいでしょう。

瀬戸際にいるということは浮き沈みがあるということで、ゴールが見えている一方で、まだ油断できない緊張感があります。

「あと少しで成し遂げる」という意味を四字熟語で表すなら、「九仞一簣」がよく合います。

ボロ布から富へということは浮き沈みがあるということで、境遇が大きく上向き、人生が劇的に転換することを意味します。

四字熟語なら、「立身出世」がいちばん近いです。

転じる点が来るということは浮き沈みがあるということで、ここから先の展開が変わり、状況が別の方向へ動く可能性があります。

この意味合いを四字熟語で表すなら、「形勢一変」が分かりやすいでしょう。

どれだけ立派なことを語っても、行動が伴わなければ信頼されない、という考え方が根底にあります。

日本語なら、「論より証拠」が最もしっくりきます。

卵が孵る前にヒヨコの数を数える＝期待で先走ると痛い目を見る、というニュアンスがあります。

日本語では、「捕らぬ狸の皮算用」がぴったりです。

自分の現状を過小評価し、隣をうらやましく感じる心理を言い当てています。

日本語なら、「隣の芝生は青い」がそのまま対応します。

時間をかけて積み上げることの価値を伝えています。

日本語では、「石の上にも三年」が近い感覚で使えます。

自分のやり方を押し通すより、環境に適応する柔軟さが大切だと示しています。

日本語なら、「郷に入っては郷に従え」が最も自然です。

「Better late than never.」は、やらないままでいるよりも、遅くなっても行動したほうが価値がある、という前向きな教えです。

タイミングを逃したように感じても、挑戦する意味や成果が完全に失われるわけではない、という現実的な考え方が含まれています。

この考え方に完全に一致する日本のことわざはありませんが、「思い立ったが吉日」が行動を肯定する点では比較的近い表現といえるでしょう。

視点が増えることで、ミスが減り、解決策が見つかりやすくなります。

日本語なら、「三人寄れば文殊の知恵」がしっくりきます。

選択にはトレードオフがあり、どちらかを選べばどちらかを捨てる場面がある、という現実を示します。

日本語なら、「二兎を追う者は一兎をも得ず」が分かりやすい対応です。

リスクや負荷を引き受ける覚悟が、結果につながるというニュアンスがあります。

日本語なら、「虎穴に入らずんば虎子を得ず」が近い教訓になります。

焦ってやるとミスが出て、結局やり直しになる…という状況を戒めています。

日本語では、「急がば回れ」が一番近いです。

諦めずに工夫すれば突破口が見つかる、という前向きなニュアンスがあります。

日本語なら、「為せば成る」が近い感覚です。

キラキラして見えるものほど、慎重に見極める必要がある、という教訓が含まれます。

日本語なら、「見かけ倒し」が分かりやすい対応になります。

先手を取ることで、有利な結果につながる場面が多い、という教訓が込められています。

日本語なら、「早起きは三文の徳」が近い感覚です。

眠っている犬を起こせば噛まれるかもしれない、という比喩から、波風を立てない選択の大切さを示します。

日本語では、「触らぬ神に祟りなし」が最も近いです。

勢いだけで飛び込むのではなく、状況を見極める姿勢が大切だと示しています。

日本語なら、「石橋を叩いて渡る」がしっくりきます。

目先のごまかしより、信頼を積み上げることの強さが強調されています。

日本語では、日本のことわざとして通りの良い「正直の頭に神宿る」が自然です。

距離や時間が感情に影響する様子を淡々と表しています。

日本語なら、「去る者は日々に疎し」がよく合います。

説明よりも「見せる」ほうが理解が早い場面は多いですよね。

日本語のことわざでは、「百聞は一見に如かず」が最も近いです。

うまくなる人は、才能よりも「続ける力」で差がつく、という示唆があります。

日本語なら、「継続は力なり」がきれいにハマります。

良い行いを積み重ねれば良い結果につながりやすく、逆に雑に扱えばそれなりの結果になる、という考え方です。

日本語では「蒔いた種は刈り取る」が最もしっくりきます。

英語圏では非常に定番のなぞなぞです。

後ろの4文字（ueue）を取り除いても発音が変わらない点がポイントになります。

物理現象を擬人化した、英語らしいなぞなぞです。

行為の目的と結果が逆転している点に気づけるかがカギです。

同じ単語でも意味が異なる点を利用した、定番の英語なぞなぞです。

「take」と「leave behind」の関係性に気づけるかがポイントです。

「動かないのに移動する」という発想の逆転が面白い問題です。

身体の部位と同じ単語が別の意味で使われている点がミソです。

文字数は増えるのに意味は短くなる、という言葉遊びです。

人の身体に見立てた英語表現を理解できるかがポイントです。